Rogel-sukuseura Ry
Vieraskirja -> Corell vs Korell


Marita
02.05.2016, 17:55
Hei, kumpi mahtaa olla oikea muoto. Virkatodistuksessa lukee Michel Wilhelm Korell, mutta sukukirjassa sukunimi on muodossa Corell
kaarina
03.05.2016, 02:26
Hän on jo Kankaanpää vävynä. Kyllä se Corell on jos seuraa rippikirjoja. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=4740502
Corell
25.05.2016, 09:31
Michel Wilhelm Arola entinen Corell, s. 10.4.1847- 27.8.1899, isä oli Jacob Johanss. Corell ja äiti Elisabeth Kröger. Pappi on taas kayttänyt mielivaltaa ja kirjoittanut nimen väärin, eli muotoon Korell. Tätä näkee jatkuvasti kun katselee vanhoja rippikirjoja ja kasteluetteloita. Ahlaisten rippikirjassa 1856-1862 sivulla 247, on Johan Isaacsson Corell, s. 14.6.1784-11.6.1864 tuli Norrmarkusta v. 1831, vaimonsa kanssa. terv. Ansa
Tsot tsot
27.05.2016, 13:47
Mielivallasta ei voi puhua. Nimet on kirjoitattu sen aikaisten käytänteiden mukaan, yleensä ääntämyksen mukaan ilman minkäänlaista mielivaltaa. Esittänette yhden kohdan, jossa selvästi voidaan osoittaa mielivaltaa käytetyn.
Corell
28.05.2016, 11:05
Sohaisin varmaankin ampiaspesään?, tarkoitin kylläkin mielikuvaa, tai mikä parhaiten sopii ns. suuhun. Toiset kertoivat ruotsalaisvihan olevan syynä suomennoksiin, mikä sitten on totta, kuka sen tietää. Kirjoitusasuja on paljon riippuen kirjoittajasta. T. Ansa

Vastaa